viernes, 25 de febrero de 2011

Diamond Ridges Hat ( Traducción autorizada - Authorized Traslation-)...

Preliminares:
Por favor lee cuidadosamente toda la información para que entiendas porque algunos resultados pueden variar...
Solicité permiso a la autora de este bonito gorro: Kristy Ashmore para traducirlo a lo cual accedió muy amablemente, les recomiendo leer las instrucciones originales ya que ella hace valiosas aclaraciones y tiene fotografías muy claras de cada vuelta...
La autora señala que este gorro está inspirado en el modelo "koolhaas" de Jared Flood.
Aunque ya hice una traducción en un documento en PDF, lo vuelvo  publicar para corregir algunas cosas que no quedaron bien por tratar de apegarme lo más posible al documento de la autora, pero es necesario que sea más explícita...
Muy importante:
*Este patrón es sólo para uso personal y la autora NO autoriza la venta del patrón, los gorros pueden ser tejidos para uso personal, regalo o donaciones de beneficencia, pero nunca para la venta en alguna de las modalidades por internet, incluyendo venta directa en linea, portales o redes sociales*

Se necesitan:
230 yardas (210mts.) aprox. de estambre calibre medio (yo usé superkukú tamm).
Gancho de aluminio # 3.50 ó 4.00, dependiendo de la tensión que le quieras dar.

Este modelo no se recomienda para tejedoras principiantes porque puede resultar algo complejo el manejo de los puntos, es más bien para crocheteras intermedias o avanzadas.

Puntos usados:
*punto alto o vareta ( p.a.).
*punto alto ensartado en la cadena (p.a.c): el punto alto se teje sobre la parte de atrás de la cadena que forma la vuelta anterior.
*punto alto ensartado al frente ( p.a.f ) ver los siguientes pasos o este enlace.

INSTRUCCIONES:
vuelta 1: Iniciar con un anillo mágico y tejer 10 p.a.
vuelta 2: tejer ( 1 p.a.f- 1 p.a ) hasta terminar la vuelta, para un total de 20 puntos...
*cada vez que iniciamos una vuelta subimos con 3 cadenas envolviendo el p.a de la vuelta anterior.
*subir significa que tejemos las cadenas para iniciar otra vuelta del tejido y cuenta como 1 punto. *envolviendo significa que pasamos el hilo por abajo como en el p.a.f.
vuelta 3: tejer (1 p.a.f- 1 p.a) hasta terminar la vuelta, para un total de 40 puntos.
*los p.a.f se tejen sobre todos los puntos altos de la vuelta anterior.
*los p.a se tejen en los espacios que quedan entre los puntos altos de la vuelta anterior.
vuelta 4: ( 2 p.a.f juntos- 1 p.a - 1 p.a.f ) hasta terminar la vuelta, para un total de 50 puntos.
(los 2 p.a.f se tejen uno sobre el otro, ver gráfico.
*el p.a se teje sobre el p.a de la vuelta anterior,
*el p.a.f solo se teje sobre el p.a.f de la vuelta anterior).
vuelta 5: nos deslizamos 1 punto y se trabaja el siguiente clúster: ( 2 p.a.f cerrados juntos- 1 p.a.c- 2 p.a.f cerrados juntos- 2 p.a.c ), repetir hasta terminar la vuelta, para un total de 50 puntos.
*clúster se refiere a un grupo de puntos que se trabaja junto y que se repite varias veces.
*se forma algo parecido a una "M" con los p.a.f, los cuales envuelven a los p.a.f de la vuelta anterior (ver gráfico).
*el primer p.a.c se teje sobre el p.a.c de la vuelta anterior y el segundo p.a.c se teje entre los p.a.f que forman una "V" de la vuelta anterior.

vuelta 6: Se trabaja el siguiente clúster: ( 2 p.a.f cerrados juntos- 2 p.a.c- 2 p.a.f cerrados juntos- 3 p.a.c ), repetir hasta terminar la vuelta para un total de 70 puntos.
*Cuando coinciden 2 p.a.f. en un mismo punto, los dos se tejen envolviendo la "punta" formada por la unión de los 2 p.a.f de la vuelta anterior.
vuelta 7: Trabajar el siguiente clúster: ( 2 p.a.f cerrados juntos- 3 p.a.c- 2 p.a.f cerrados juntos- 3 p.a.c), repetir hasta terminar la vuelta, para un total de 80 puntos.
Ésta última vuelta se repite cuantas veces sea necesario para dar el largo deseado y finalmente en el acabado tejí  (1 p.a.f - 3 p.a) y una última vuelta de puntos bajos...
Este es un gorro que queda de textura gruesa por los relieves y se va ajustando la forma con el uso, espero que lo disfruten mucho...
Notas de la autora: Kristy aclara que para dar más longitud con ciertos hilos en lugar de usar el punto alto doble lo usó triple, mantener la tensión del hilo o aflojarlo un poco es lo que le dará la "estrechez" al gorro, la terminación puede variar, en su gorro continuó el  p.a.f de la vuelta anterior para seguir dando relieve y alterno un p.a.c con un p.a.f..
Por favor revisa el patrón en PDF de la autora.

Sean muy felices! y que tejan de lo mejor :)...!

17 comentarios:

  1. Beautiful!!!I like your creations sooooo much!!! Thank you foe sharing!!!

    ResponderEliminar
  2. Hola !! muchas gracias por compartir este modelo tan bonito y por ofrecernos esta traducción tan buena, un abrazo !

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias!Esto lleva mucho tiempo,traducurlo,fotos,graficos,y despues publicarlos y que bloguer los suba en orden sobre todo!Muy valorado,besos
    Ale

    ResponderEliminar
  4. Hola, hola, gracias por este paso a paso, me lo llevo, muchos saludos, bye.

    ResponderEliminar
  5. Hola, muchisimas gracias por las intrucciones y el paso a paso. Me encanta, los bebes del hospital se van a ver lindos con este lindo gorro.

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  7. bellisimo! parece un panal... me lo llevo tambièn Bigù, bendiciones

    ResponderEliminar
  8. Gracias por publicar la explicacion, llego tiempo tratando de realizarlo, muchas felicidadespor tu blog. cuando gustes puedes visitar el mio, sera un grato placer. molice-molice.blogspot.com.
    pido permiso para llevarlo a mi blog.

    ResponderEliminar
  9. Gracias por la traduccion, las fotos , los dibujos me ayudaron monton! primero como q la vuelta 5 no le agarraba la onda.. hasta q busq en YouTube un video q mas o menos me dio la idea mas clara.. Bendiciones! ( ya ando estrenando mi gorrito! esta super calientito )

    ResponderEliminar
  10. Hola muchas gracias por explicarnos con tanto detalle sobre este punto...es verdad es cuestion de poner mucha atencion a lo que explicas y ver las imagenes para empezar a comprenderlo...si me costo un poco pero si salio te deceo mucha salud y Feliz año nuevo :3

    ResponderEliminar
  11. me gustaria en video te quedo precioso

    ResponderEliminar
  12. me gustaria en video te quedo precioso

    ResponderEliminar

Gracias por sus comentarios!
Thanks for your comments!